1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]

2
00:01:46,810 --> 00:01:49,550
[Επ 17]

3
00:02:02,510 --> 00:02:03,270
Juran.

4
00:02:05,230 --> 00:02:06,270
Τι μέρα είναι σήμερα;

5
00:02:06,750 --> 00:02:07,630
Φεστιβάλ Azure.

6
00:02:10,110 --> 00:02:11,750
Είναι μια μέρα για όλους τους άνδρες στη Azureland

7
00:02:11,990 --> 00:02:13,990
να ομολογήσουν τον έρωτά τους σε όποιον τους αρέσει.

8
00:02:15,270 --> 00:02:16,150
Το βράδυ,

9
00:02:16,350 --> 00:02:18,230
θα μαζευτούν όλες οι γυναίκες στην πλατεία.

10
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Αν ένας άντρας δει μια γυναίκα που του αρέσει,

11
00:02:20,230 --> 00:02:22,760
θα βάλει στάχτη στο πρόσωπο αυτής της γυναίκας.

12
00:02:42,910 --> 00:02:43,579
Εδώ είναι για σας.

13
00:03:00,510 --> 00:03:02,030
Θαυμαστής, πιες λιγότερο.

14
00:03:02,590 --> 00:03:03,750
- Μου αρέσει να πίνω.
-Ανεμιστήρας! Ανεμιστήρας!

15
00:03:04,390 --> 00:03:05,230
Πάμε! Πάμε!

16
00:03:05,550 --> 00:03:06,150
Πάμε να χορέψουμε.

17
00:03:06,230 --> 00:03:07,110
Έλα! Ερχομαι!

18
00:03:07,990 --> 00:03:08,230
Ερχομαι!

19
00:03:08,230 --> 00:03:09,510
Ανεμιστήρας! Ανεμιστήρας!

20
00:03:09,630 --> 00:03:10,190
Ερχομαι! Ας πιούμε!

21
00:03:10,350 --> 00:03:10,830
Ερχομαι! Εδώ!

22
00:03:11,110 --> 00:03:12,710
Σήμερα είναι μια ωραία μέρα!

23
00:03:12,870 --> 00:03:13,430
Αρχιερέας!

24
00:03:14,430 --> 00:03:14,950
Κυρία σας!

25
00:03:15,150 --> 00:03:15,790
Ανεμιστήρας!

26
00:03:16,430 --> 00:03:18,310
Lian Qi, ας χορέψουμε μαζί.

27
00:03:22,430 --> 00:03:23,910
Χορεύετε οι δυο σας. Χορεύετε οι δυο σας.

28
00:03:24,710 --> 00:03:25,270
Ανεμιστήρας!

29
00:03:25,420 --> 00:03:26,829
Κυβερνήτη, πήγαινε να χορέψεις μαζί μας.

30
00:03:27,390 --> 00:03:28,150
Ερχομαι! Πάμε!

31
00:03:29,270 --> 00:03:29,870
Ανεμιστήρας!

32
00:03:32,140 --> 00:03:32,870
Αρχιερέας!

33
00:03:40,630 --> 00:03:41,470
Ανεμιστήρας!

34
00:03:57,910 --> 00:03:58,470
Έλα εδώ.

35
00:03:58,790 --> 00:03:59,390
Έλα εδώ.

36
00:04:20,950 --> 00:04:26,890
♫ Η άνοιξη φτάνει στην πόλη πίσω μου ♫

37
00:04:22,029 --> 00:04:23,350
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσεις.

38
00:04:25,990 --> 00:04:30,270
Αλλά δεν μου αρέσεις.

39
00:04:27,050 --> 00:04:33,110
♫ Εσύ κι εγώ φιλιόμαστε και φτιάχνουμε ♫

40
00:04:31,990 --> 00:04:34,350
Μου αρέσει μόνο ένα άτομο.

41
00:04:34,770 --> 00:04:40,620
♫ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά ♫

42
00:04:36,800 --> 00:04:38,870
Αλλά δεν μπορώ να τον ξαναδώ.

43
00:04:40,620 --> 00:04:46,760
♫ Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα ♫

44
00:04:47,610 --> 00:04:51,650
♫ Καθόμαστε και βλέπουμε
η ανατολή και η πτώση των αστεριών ♫

45
00:04:48,030 --> 00:04:48,670
Κυβερνήτης!

46
00:04:48,960 --> 00:04:50,790
Ο οπαδός δεν μπορεί να είναι εδώ.

47
00:04:51,310 --> 00:04:52,070
Κυβερνήτης!

48
00:04:51,980 --> 00:04:54,720
♫ Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης ♫

49
00:04:53,430 --> 00:04:54,590
Κυβερνήτη, σιγά.

50
00:04:55,310 --> 00:04:55,790
Ανεμιστήρας.

51
00:04:55,370 --> 00:04:57,150
♫ Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο ♫

52
00:04:55,790 --> 00:04:57,670
-Θα ξαναβρεθούμε.
-Δεν μπορεί να είναι εδώ.

53
00:04:57,150 --> 00:05:00,050
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

54
00:04:59,670 --> 00:05:00,390
Κυβερνήτης!

55
00:05:01,190 --> 00:05:04,740
♫ Γιατί μόνο ακούμε
η φωνή ανταλλάσσει μεταξύ μας ♫

56
00:05:05,590 --> 00:05:08,540
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

57
00:05:08,940 --> 00:05:10,800
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

58
00:05:10,800 --> 00:05:14,560
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

59
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

60
00:05:18,880 --> 00:05:21,670
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

61
00:05:21,830 --> 00:05:24,450
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

62
00:05:24,450 --> 00:05:28,370
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

63
00:05:25,560 --> 00:05:26,270
Θαυμαστής!

64
00:05:28,780 --> 00:05:32,530
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

65
00:05:30,640 --> 00:05:32,750
Φαν, γιατί είσαι εδώ;

66
00:05:32,530 --> 00:05:35,520
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

67
00:05:35,730 --> 00:05:38,190
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

68
00:05:38,150 --> 00:05:38,790
Ανεμιστήρας.

69
00:05:38,190 --> 00:05:41,580
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

70
00:05:41,230 --> 00:05:42,110
Πάμε σπίτι.

71
00:05:42,510 --> 00:05:44,900
♫ Περιμένοντας να έρθει η άνοιξη ♫

72
00:05:45,100 --> 00:05:49,460
♫ Μόνο να κοιμηθείς στο συρμό της σκέψης ♫

73
00:05:49,740 --> 00:05:50,460
Να είστε προσεκτικοί.

74
00:05:52,390 --> 00:05:54,890
[Αρχοντικό Lian]

75
00:06:06,860 --> 00:06:08,420
Φαν, είσαι ξύπνιος.

76
00:06:09,780 --> 00:06:10,980
Nanshan.

77
00:06:12,570 --> 00:06:13,490
Γιατί είσαι εδώ;

78
00:06:13,930 --> 00:06:15,530
Ερχομαι. Ελα. Κάτσε εδώ.

79
00:06:18,890 --> 00:06:19,530
εγω...

80
00:06:29,330 --> 00:06:30,170
Σούπα, για να σε ξεσηκώσω.

81
00:06:41,530 --> 00:06:43,130
Εγώ... θα το πιω μόνος μου.

82
00:06:52,570 --> 00:06:53,370
Αφαιρέστε το. Αφαιρέστε το.

83
00:06:56,090 --> 00:06:57,210
Σχετικά με τον διαγωνισμό Bell το απόγευμα,

84
00:06:57,610 --> 00:06:58,980
αν δεν θέλεις να το χάσεις,

85
00:06:59,370 --> 00:07:00,650
καλύτερα να πιεις αυτή τη σούπα.

86
00:07:01,410 --> 00:07:02,770
Τότε καλύτερα να μην πάω.

87
00:07:03,370 --> 00:07:04,060
Βεντάλια,

88
00:07:04,450 --> 00:07:06,010
πρέπει να πας στο παιχνίδι σήμερα το απόγευμα.

89
00:07:07,100 --> 00:07:07,730
εγω...

90
00:07:09,490 --> 00:07:11,770
Θαυμαστή, φύγε.

91
00:07:15,810 --> 00:07:16,770
Καλά. Καλά.

92
00:07:36,250 --> 00:07:36,930
Nanshan,

93
00:07:37,409 --> 00:07:39,010
ας μην ενοχλούμε τον Φαν. Αφήστε την να ξεκουραστεί.

94
00:07:39,770 --> 00:07:40,409
Πάμε.

95
00:07:44,370 --> 00:07:46,250
Φαν, θα σε δω αργότερα.

96
00:07:56,330 --> 00:07:58,210
Για τον άντρα που γνώρισα χθες το βράδυ,

97
00:07:58,210 --> 00:07:59,810
γιατί ένιωσα ότι μπορεί να τον ήξερα;

98
00:08:00,810 --> 00:08:01,940
Μοιάζει με...

99
00:08:06,170 --> 00:08:08,810
Η πλάτη αυτού του ανθρώπου
μοιάζει πραγματικά με την αρχοντιά του.

100
00:08:10,020 --> 00:08:11,120
Όχι, όχι, όχι.

101
00:08:12,370 --> 00:08:14,210
Πώς θα μπορούσε ο Λόρδος Τάο να είναι εδώ;

102
00:08:21,730 --> 00:08:23,650
Ίσως να ήταν αυτός.

103
00:08:24,530 --> 00:08:27,490
Γιατί δεν πάω να το ελέγξω;

104
00:08:39,530 --> 00:08:41,049
Ζήτω η Κυανή Θεά.

105
00:08:41,809 --> 00:08:43,919
Απολαμβάνει μια αιώνια ζωή.

106
00:08:44,490 --> 00:08:47,090
Είθε η Θεά να μας ευλογεί.

107
00:08:47,370 --> 00:08:50,730
Παρακαλούμε να μας κρατάτε ασφαλείς και ευημερούντες.

108
00:08:51,090 --> 00:08:52,530
Καλός. Καλά τα λες!

109
00:08:56,170 --> 00:08:58,780
Ακολουθεί το αποκορύφωμα του Φεστιβάλ Azure μας,

110
00:08:58,890 --> 00:08:59,820
Διαγωνισμός Bell!

111
00:09:00,130 --> 00:09:00,970
Μεγάλος! Φοβερός! Ναι!

112
00:09:00,970 --> 00:09:02,330
Καταπληκτικός! Ερχομαι! Μεγάλος!

113
00:09:04,610 --> 00:09:07,130
Τώρα θα δηλώσω τους κανόνες του παιχνιδιού.

114
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
Πριν κάψει το λιβάνι,

115
00:09:08,650 --> 00:09:10,980
η ομάδα με τους περισσότερους επιζώντες κερδίζει.

116
00:09:11,610 --> 00:09:14,730
Άλλωστε ποιος έχει τις περισσότερες καμπάνες
κερδίζει τον τίτλο του Master Marial Arts.

117
00:09:15,170 --> 00:09:16,770
Θα του δοθεί μια ευκαιρία για ραντεβού.

118
00:09:17,210 --> 00:09:19,650
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να επιλέξει το κορίτσι που αγαπά,

119
00:09:20,050 --> 00:09:22,010
και να βγεις ραντεβού μαζί της,
ανεξάρτητα από την κοινωνική τους θέση.

120
00:09:22,930 --> 00:09:24,130
Φορέστε τα κουδούνια σας.

121
00:09:30,970 --> 00:09:31,970
Ετοιμος;

122
00:09:40,370 --> 00:09:41,050
Πάω!

123
00:09:47,290 --> 00:09:48,490
Zhongyan, έλα!

124
00:09:53,050 --> 00:09:54,170
Ένας βαθμός για την Blue Team!

125
00:10:01,610 --> 00:10:02,370
το πήρα.

126
00:10:03,330 --> 00:10:03,970
το πήρα!

127
00:10:03,970 --> 00:10:05,130
Ένας βαθμός για την Red Team!

128
00:10:10,530 --> 00:10:11,800
Δύο βαθμοί για την Blue Team!

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,410
Δύο βαθμοί για την Red Team!

130
00:10:19,490 --> 00:10:20,890
Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος!

131
00:10:25,250 --> 00:10:26,850
Ένας ακόμη βαθμός για την Red Team!

132
00:10:36,010 --> 00:10:37,370
Τρεις βαθμοί για την Red Team!

133
00:10:37,570 --> 00:10:41,570
Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος!

134
00:10:42,380 --> 00:10:43,970
Συγχαρητήρια στην Blue Team!

135
00:10:44,250 --> 00:10:45,130
Τρεις καμπάνες;

136
00:10:49,050 --> 00:10:50,450
Αυτός είναι ο πρωταθλητής

137
00:10:50,730 --> 00:10:52,450
του διαγωνισμού Bell φέτος!

138
00:10:52,770 --> 00:10:58,330
Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος!

139
00:10:59,330 --> 00:11:01,610
Αναρωτιέμαι αν έχεις κάποιον που σου αρέσει.

140
00:11:02,010 --> 00:11:03,250
Ανεξάρτητα από το καθεστώς των δύο,

141
00:11:03,770 --> 00:11:05,490
μπορείς να περάσεις τρεις μέρες μαζί της.

142
00:11:07,090 --> 00:11:08,580
-Αυτό είναι πολύ καλό!
-Ναι.

143
00:11:08,580 --> 00:11:09,970
Πραγματικά τον ζηλεύω.

144
00:11:12,450 --> 00:11:14,860
Πες της ναι! Πες ναι! Πες Ναι!

145
00:11:15,290 --> 00:11:18,090
Φαν, αυτός ο πρωταθλητής είναι ο Λόρδος Τάο.

146
00:11:18,440 --> 00:11:20,890
Πες ναι!

147
00:11:28,450 --> 00:11:28,930
Πες ναι!

148
00:11:29,170 --> 00:11:29,650
Περιμένετε!

149
00:11:35,810 --> 00:11:36,490
Ανεμιστήρας!

150
00:11:38,090 --> 00:11:39,130
Τι κάνεις εδώ πάνω;

151
00:11:46,290 --> 00:11:47,170
Να σου κλέψουν αυτόν τον άνθρωπο.

152
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Μου έκλεψες τη Lian Qi, και αυτό είναι εντάξει.

153
00:11:50,810 --> 00:11:52,490
Θα μου πάρεις κι αυτόν τον άντρα;

154
00:11:52,730 --> 00:11:54,530
Ετσι; Δεν μπορώ;

155
00:11:55,450 --> 00:11:56,290
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς;

156
00:11:56,850 --> 00:11:57,650
Βεντάλια,

157
00:11:59,170 --> 00:12:00,930
ξέρεις για τι παλεύεις;

158
00:12:02,970 --> 00:12:03,850
ξέρω.

159
00:12:05,010 --> 00:12:06,930
Δεν θέλεις να προσαρμοστώ
Τα έθιμα της Azureland;

160
00:12:07,930 --> 00:12:09,130
Νόμιζα ότι προσπαθούσα να το κάνω αυτό.

161
00:12:09,450 --> 00:12:10,050
Εσείς!

162
00:12:13,930 --> 00:12:15,130
Εφόσον είστε ο Δάσκαλος των Πολεμικών Τεχνών,

163
00:12:15,610 --> 00:12:17,210
ποιον θελεις

164
00:12:18,730 --> 00:12:20,690
Ο άντρας που επέλεξα θα με διαλέξει.

165
00:12:24,850 --> 00:12:25,610
την επιλέγω.

166
00:12:36,170 --> 00:12:36,730
Εντάξει,

167
00:12:37,770 --> 00:12:39,050
είσαι ο άντρας μου τώρα.

168
00:12:42,650 --> 00:12:43,330
Περιμένετε.

169
00:12:44,890 --> 00:12:46,300
Αφήστε τον να βγάλει τη μάσκα.

170
00:12:49,770 --> 00:12:50,610
Όχι, δεν μπορεί.

171
00:12:51,340 --> 00:12:52,930
Κι αν τον θέλουν και άλλες γυναίκες;

172
00:12:54,050 --> 00:12:55,330
Το πρόσωπό του το βλέπω μόνο εγώ.

173
00:12:56,250 --> 00:12:57,290
Είναι χαρά μου.

174
00:12:57,680 --> 00:12:58,500
Μην το χαλάσεις.

175
00:12:59,930 --> 00:13:00,610
Ερχομαι!

176
00:13:01,330 --> 00:13:03,410
Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος!

177
00:13:04,540 --> 00:13:07,690
Μεγάλος! Καταπληκτικός! Θαυμάσιος!

178
00:13:11,050 --> 00:13:11,890
Χαθείτε!

179
00:13:17,810 --> 00:13:18,490
Κυβερνήτης.

180
00:13:23,210 --> 00:13:24,900
Βλέπω ότι δεν έχεις φάει όλη μέρα.

181
00:13:25,770 --> 00:13:27,610
Έτσι, μαγείρεψα μερικά από τα αγαπημένα σας πιάτα.

182
00:13:28,450 --> 00:13:29,210
Βγαίνω!

183
00:13:31,090 --> 00:13:32,770
Κοιτάξτε τη γυναίκα της Κυανόχώρας μας.

184
00:13:33,450 --> 00:13:35,450
Ποιος δεν έχει πολλούς φίλους;

185
00:13:36,250 --> 00:13:38,850
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πολύ για αυτήν.

186
00:13:39,610 --> 00:13:41,050
Φαίνεται ότι έχετε αρκετά ανοιχτό μυαλό.

187
00:13:42,730 --> 00:13:44,530
Τον άνθρωπό σου τον έκλεψαν.

188
00:13:46,370 --> 00:13:48,090
Τώρα έχετε τη διάθεση να έρθετε εδώ.

189
00:13:50,440 --> 00:13:52,050
Απλώς λυπάμαι για την αρχοντιά σου.

190
00:13:53,340 --> 00:13:55,890
Έχετε κάνει τόσα πολλά για τη Λι Φαν,

191
00:13:57,050 --> 00:13:58,970
αλλά συνεχίζει να το αγνοεί.

192
00:13:59,610 --> 00:14:02,770
Έχει πάρει ανθρώπους μακριά μου
ξανά και ξανά.

193
00:14:04,460 --> 00:14:05,250
Αυτή...

194
00:14:06,210 --> 00:14:08,650
Σε ασεβούσε ξανά και ξανά.

195
00:14:08,770 --> 00:14:10,090
Τι προσπαθείς να πεις;

196
00:14:10,970 --> 00:14:12,370
Ότι έφερες τη Λι Φαν εδώ

197
00:14:12,850 --> 00:14:14,010
είναι λάθος από μόνο του.

198
00:14:15,610 --> 00:14:17,170
Δεν αντιλαμβάνεται
τι έχεις κάνει για εκείνη.

199
00:14:18,290 --> 00:14:19,970
Αν και έχω πολλούς φίλους
στο αρχοντικό μου,

200
00:14:21,210 --> 00:14:22,530
στην καρδιά μου,

201
00:14:24,080 --> 00:14:25,010
Κυβερνήτης,

202
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
είσαι ο πιο σημαντικός.

203
00:14:33,610 --> 00:14:34,770
Από όλα όσα είπες,

204
00:14:35,570 --> 00:14:36,330
αυτό που σε νοιάζει περισσότερο

205
00:14:36,610 --> 00:14:38,770
είναι απλώς η ιδιότητά σας ως Αρχιερέας.

206
00:14:44,490 --> 00:14:45,450
Το παραδέχομαι.

207
00:14:46,770 --> 00:14:49,810
Αυτή η θέση είναι πολύ σημαντική για μένα.

208
00:14:51,180 --> 00:14:53,530
Δεν θέλει να μείνει εδώ.

209
00:14:55,490 --> 00:14:56,730
Όσο την αφήνεις να φύγει,

210
00:14:58,560 --> 00:15:01,130
μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν.

211
00:15:03,210 --> 00:15:07,530
Η Azureland είναι ακόμα δική μας.

212
00:15:08,570 --> 00:15:10,090
Ανήκει σε σένα και σε μένα.

213
00:15:24,610 --> 00:15:25,700
Είναι δικό της.

214
00:15:29,090 --> 00:15:30,290
Είναι δικό της τελικά.

215
00:15:32,820 --> 00:15:33,690
Μπορείς να φύγεις τώρα.

216
00:15:44,100 --> 00:15:47,120
[Αρχοντικό Lian]

217
00:15:48,730 --> 00:15:49,440
Κύριέ μου,

218
00:15:50,850 --> 00:15:51,770
τσιμπήστε με τώρα.

219
00:15:52,010 --> 00:15:53,180
Ονειρεύομαι;

220
00:15:56,250 --> 00:15:57,130
Ηλίθιος.

221
00:15:58,170 --> 00:16:01,000
Είμαι εδώ, εδώ σε πραγματικό πρόσωπο.

222
00:16:02,850 --> 00:16:04,890
Αλλά την τελευταία φορά που σε ονειρεύτηκα,

223
00:16:06,650 --> 00:16:08,210
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.

224
00:16:09,650 --> 00:16:11,420
Τα χέρια του άρχοντά σας ήταν τόσο αληθινά.

225
00:16:13,090 --> 00:16:14,930
Όταν ξύπνησα, εξαφανίστηκες.

226
00:16:16,410 --> 00:16:17,250
Είμαι εδώ.

227
00:16:18,410 --> 00:16:19,490
Δεν θα φύγω.

228
00:16:21,130 --> 00:16:21,850
Πραγματικά;

229
00:16:34,170 --> 00:16:34,850
Μου...

230
00:16:36,820 --> 00:16:37,410
Κύριέ μου,

231
00:16:38,090 --> 00:16:39,330
πάρε με από εδώ.

232
00:16:40,250 --> 00:16:40,970
Πού θέλετε να πάτε;

233
00:16:46,530 --> 00:16:48,050
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

234
00:16:52,130 --> 00:16:53,560
Τι θα λέγατε να επιστρέψουμε πρώτα στο Cloud County;

235
00:16:53,810 --> 00:16:55,330
Πάρτε τον πατέρα μου και τον Nanshan.

236
00:16:55,850 --> 00:16:57,450
Μπορούμε να εργαστούμε σκληρά και να ζήσουμε μια ειρηνική ζωή.

237
00:16:57,690 --> 00:16:58,210
Καλά;

238
00:17:01,530 --> 00:17:04,690
Μπορούμε επίσης να φτιάξουμε μια μικρή αυλή,

239
00:17:05,050 --> 00:17:06,770
μεγαλώστε μερικά κοτόπουλα, πάπιες,

240
00:17:07,010 --> 00:17:08,170
ψάρια, σκυλιά ή κάτι τέτοιο.

241
00:17:13,250 --> 00:17:13,930
Ανεμιστήρας.

242
00:17:18,010 --> 00:17:19,050
Ο μπαμπάς σου...

243
00:17:20,010 --> 00:17:20,930
Τι έπαθε ο πατέρας μου;

244
00:17:24,810 --> 00:17:25,849
Ο μπαμπάς σου έφυγε.

245
00:17:43,890 --> 00:17:44,610
Κύριέ μου.

246
00:17:47,170 --> 00:17:48,690
Μόλις ξανασυναντηθήκαμε.

247
00:17:49,290 --> 00:17:51,210
Πώς θα μπορούσες να κάνεις ένα τόσο βαρετό αστείο μαζί μου;

248
00:17:53,610 --> 00:17:54,810
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.

249
00:18:13,050 --> 00:18:13,850
Αδύνατος.

250
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
Πρέπει να μου είπες ψέματα.

251
00:18:16,730 --> 00:18:17,340
Ανεμιστήρας!

252
00:18:34,760 --> 00:18:40,210
♫ Δεν μπορείς ποτέ να κρύψεις την αγάπη
αν και κρατιέται βαθιά στην καρδιά ♫

253
00:18:39,090 --> 00:18:40,970
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσάς να αποδεχτείτε αυτή την είδηση.

254
00:18:41,260 --> 00:18:45,950
♫ Αυτοί που δίνουν αγάπη
καταλάβετε πόσο πολύ σημαίνει για τους ανθρώπους ♫

255
00:18:47,200 --> 00:18:52,810
♫ Τα ανέκφραστα τρυφερά συναισθήματα δεν είναι τίποτα
αλλά αυγά σε φεγγαρόφωτο ♫

256
00:18:50,240 --> 00:18:52,370
Αν θέλετε να κλάψετε, κλάψτε δυνατά.

257
00:18:53,660 --> 00:18:59,040
♫ Ένα μικρό του δεν μπορεί να αποκαλύψει τη ζεστασιά της καρδιάς ♫

258
00:18:54,850 --> 00:18:55,770
Θα είμαι μαζί σου.

259
00:18:59,760 --> 00:19:05,010
♫ Μια δέσμη φωτός διασχίστηκε
η μοναχική πόλη στην πιο σκοτεινή νύχτα ♫

260
00:19:05,780 --> 00:19:10,630
♫ Πώς εξισορροπείτε την αγάπη για την πατρίδα
και η αγάπη μιας γυναίκας; ♫

261
00:19:12,080 --> 00:19:18,020
♫ Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος
ερωτευμένος αλλά μελανιές για όλους ♫

262
00:19:14,210 --> 00:19:15,570
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

263
00:19:18,010 --> 00:19:18,810
Αλλά ξέρω

264
00:19:18,470 --> 00:19:23,230
♫ Αυτό που επιφυλάσσει το πεπρωμένο
απρόβλεπτο καθώς ο άνεμος είναι ανέγγιχτος ♫

265
00:19:20,210 --> 00:19:22,250
πρέπει να ήθελε να ζεις ευτυχισμένος.

266
00:19:23,670 --> 00:19:27,720
♫ Το να μην το αφήνεις είναι αυτό που επιθυμεί η καρδιά σου ♫

267
00:19:27,720 --> 00:19:29,860
♫ Ανησυχίες απέναντί του ♫

268
00:19:30,220 --> 00:19:35,430
♫ Πού βρίσκεται,
η γραμμή ανάμεσα στην αλήθεια και το ψέμα; ♫

269
00:19:36,320 --> 00:19:37,980
♫ Πέφτει βροχή ♫

270
00:19:37,980 --> 00:19:43,350
♫ Δεν μπορούμε να κάνουμε τη βροχή να επιστρέψει ♫

271
00:20:07,690 --> 00:20:08,370
Βεντάλια,

272
00:20:09,250 --> 00:20:10,050
είσαι επάνω;

273
00:20:11,210 --> 00:20:11,930
Ανεμιστήρας!

274
00:20:12,570 --> 00:20:13,610
Είναι ο Lian Qi.

275
00:20:21,170 --> 00:20:21,970
Άσε με να σε βοηθήσω.

276
00:20:29,380 --> 00:20:30,010
Ανεμιστήρας;

277
00:20:32,460 --> 00:20:33,090
Ανεμιστήρας;

278
00:20:40,370 --> 00:20:41,170
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα.

279
00:20:47,730 --> 00:20:48,410
Ανεμιστήρας.

280
00:20:53,610 --> 00:20:54,410
Γιατί είσαι εδώ;

281
00:20:56,820 --> 00:20:58,730
Η Lady Fan έχει την ιδιοκτησία μου.

282
00:20:59,810 --> 00:21:01,410
Φυσικά και πρέπει να την εξυπηρετήσω στο χώρο της.

283
00:21:01,900 --> 00:21:02,610
Εσείς!

284
00:21:03,530 --> 00:21:05,090
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

285
00:21:09,090 --> 00:21:10,610
Πέρασε τη νύχτα μαζί σου χθες το βράδυ;

286
00:21:13,090 --> 00:21:13,930
Δεν είναι δική σου δουλειά.

287
00:21:14,290 --> 00:21:15,650
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

288
00:21:17,850 --> 00:21:18,570
Απλώς σκέφτεσαι υπερβολικά.

289
00:21:18,880 --> 00:21:19,530
Εσείς!

290
00:21:20,140 --> 00:21:22,220
Κυβερνήτης, η καταρρακτώδης βροχή
ξεβράστηκαν βουνά.

291
00:21:22,530 --> 00:21:24,570
Η στάθμη των ποταμών ανεβαίνει.
Τα προάστια πλημμυρίζουν.

292
00:21:25,290 --> 00:21:26,370
Τα βουνά ξεβράστηκαν;

293
00:21:26,690 --> 00:21:27,290
Οπου;

294
00:21:27,570 --> 00:21:28,450
Ποιο είναι το status quo;

295
00:21:28,850 --> 00:21:29,810
Τα θύματα είναι ακόμη άγνωστα.

296
00:21:30,130 --> 00:21:31,450
Όμως το ατύχημα συνέβη τα ξημερώματα.

297
00:21:31,770 --> 00:21:33,340
Τα βουνά στην έξοδο από το νησί
κατέρρευσαν.

298
00:21:36,090 --> 00:21:37,090
Είναι χάος έξω τώρα.

299
00:21:37,490 --> 00:21:38,610
Αυτή τη στιγμή, απλώς μείνετε στο Αρχοντικό Lian.

300
00:21:39,090 --> 00:21:39,970
Μην πας έξω.

301
00:21:50,690 --> 00:21:52,170
Ο δρόμος έξω από το νησί είναι πλημμυρισμένος.

302
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
Δεν μπορούμε να πάμε τώρα.

303
00:21:56,090 --> 00:21:57,010
Χωρίς βιασύνη.

304
00:21:57,810 --> 00:21:58,780
Ας δούμε τι θα γίνει στη συνέχεια.

305
00:22:04,250 --> 00:22:05,010
Lady Fan,

306
00:22:05,330 --> 00:22:07,410
Ο Κυβερνήτης σας ζητά να πάτε στη μελέτη
για συζήτηση.

307
00:22:09,940 --> 00:22:10,800
Τόσο γρήγορα;

308
00:22:13,370 --> 00:22:14,050
το πήρα.

309
00:22:15,210 --> 00:22:16,970
Η Lian Qi φοβάται ότι θα μείνουμε μαζί.

310
00:22:20,450 --> 00:22:21,850
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

311
00:22:23,450 --> 00:22:24,370
Πάμε να δούμε.

312
00:22:24,770 --> 00:22:25,450
Θα είμαι μαζί σου.

313
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
Όλοι είναι εδώ.

314
00:22:37,730 --> 00:22:39,890
Η Lady Fan είναι μια τέτοια παιχνιδάρα.

315
00:22:40,490 --> 00:22:42,850
Φέρνει ακόμη και τον νέο της φίλο εδώ
συζητώντας.

316
00:22:44,810 --> 00:22:45,490
Αρκετά.

317
00:22:47,130 --> 00:22:48,410
Ο λόγος που σε μαζεύω εδώ τώρα

318
00:22:48,890 --> 00:22:51,010
είναι κυρίως να συζητήσουμε πώς θα αντιμετωπίσουμε την πλημμύρα.

319
00:22:51,530 --> 00:22:53,210
Καμιά καλή ιδέα;

320
00:22:56,490 --> 00:22:58,170
Οι καταρρακτώδεις βροχές συνεχίζονται,
και τα ποτάμια συνεχίζουν να ανεβαίνουν.

321
00:22:58,730 --> 00:23:00,810
Τι θα λέγατε να φτιάξουμε δεξαμενές στα πεδινά,

322
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
που θα εκτρέψει τα υπερχειλισμένα ποτάμια
από τα υψίπεδα στις δεξαμενές.

323
00:23:06,290 --> 00:23:09,410
Αυτή τη στιγμή, δεν πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας
να σώσει πρώτα τους ανθρώπους;

324
00:23:09,810 --> 00:23:12,570
Η Lady Fan είναι πράγματι πολύ ευγενική.

325
00:23:13,240 --> 00:23:17,930
Ίσως δεν ξέρεις ότι έχουν περάσει οκτώ ώρες
από τότε που ξεκίνησε η πλημμύρα.

326
00:23:18,690 --> 00:23:21,170
Για να μην πω,
δεν ξέρουμε την κατάσταση κάτω από το νερό.

327
00:23:22,020 --> 00:23:24,130
Άνθρωποι που έχουν ταφεί τόσο καιρό
είναι απίθανο να επιβιώσουν.

328
00:23:25,060 --> 00:23:26,770
Είναι καλύτερα να βάλεις περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό

329
00:23:27,050 --> 00:23:28,530
στην καταπολέμηση της πλημμύρας,

330
00:23:29,090 --> 00:23:30,730
έτσι ώστε να μετριαστεί η δευτερογενής βλάβη.

331
00:23:32,410 --> 00:23:33,220
Εξάλλου,

332
00:23:33,570 --> 00:23:36,530
Η Azureland είναι εδώ τόσα χρόνια.

333
00:23:37,090 --> 00:23:38,680
Δεν υπήρξε ποτέ φυσική καταστροφή.

334
00:23:39,850 --> 00:23:43,130
Τώρα μετά τον ερχομό του νόμιμου κληρονόμου
στον Αρχιερέα,

335
00:23:44,010 --> 00:23:46,330
Η Azureland βρίσκεται σε κίνδυνο.

336
00:23:46,970 --> 00:23:49,970
Αναρωτιέμαι αν η Θεά μας το ξέρει,

337
00:23:50,770 --> 00:23:53,730
και συγκινείται μέχρι δακρύων στον ουρανό.

338
00:24:00,170 --> 00:24:01,530
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν,
αλλά δεν τους σώζεις.

339
00:24:01,890 --> 00:24:03,490
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τα τέρατα;

340
00:24:03,930 --> 00:24:06,740
Lady Fan, αυτά είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.

341
00:24:07,170 --> 00:24:07,770
Ρουμπίνι.

342
00:24:11,690 --> 00:24:12,410
Βεντάλια,

343
00:24:13,010 --> 00:24:14,610
αν και αυτό που είπες είναι λογικό,

344
00:24:14,610 --> 00:24:15,610
αυτή τη στιγμή προτεραιότητά μας

345
00:24:16,010 --> 00:24:17,530
είναι να σταματήσει η άνοδος των ποταμών,

346
00:24:17,850 --> 00:24:19,130
και να αντιμετωπίσω τη βροχή.

347
00:24:19,650 --> 00:24:21,730
Τα υπόλοιπα θα τα συζητήσουμε αργότερα.

348
00:24:22,290 --> 00:24:23,410
Συζητήστε τα υπόλοιπα αργότερα;

349
00:24:32,450 --> 00:24:34,250
Επειδή είναι επείγον, δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε καθυστέρηση.

350
00:24:34,930 --> 00:24:36,050
Όσο για την αντιμετώπιση της πλημμύρας,

351
00:24:36,450 --> 00:24:38,090
Θα βάλω τη Ρούμπι και την κα Τζιν υπεύθυνες για αυτό.

352
00:24:38,570 --> 00:24:40,530
Στείλτε ανθρώπους να ερευνήσουν το έδαφος αμέσως

353
00:24:40,930 --> 00:24:41,960
και να φτιάξουμε τις δεξαμενές.

354
00:24:42,410 --> 00:24:43,130
Ναί.

355
00:24:43,530 --> 00:24:44,930
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

356
00:24:50,650 --> 00:24:51,770
Τι γίνεται με αυτά τα θύματα;

357
00:24:52,730 --> 00:24:53,570
Βεντάλια,

358
00:24:54,370 --> 00:24:56,460
όλα πρέπει να έχουν προτεραιότητα.

359
00:24:56,890 --> 00:24:58,250
Έχουμε έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού.

360
00:24:58,650 --> 00:25:00,170
Πρέπει πρώτα να λυθεί η ρίζα του προβλήματος.

361
00:25:00,540 --> 00:25:02,210
Δεν είναι επείγον για εσάς να σώσετε τη ζωή;

362
00:25:03,580 --> 00:25:05,890
Βλέπω ότι υπάρχουν πολλοί πεζοί
στο αρχοντικό σου.

363
00:25:06,210 --> 00:25:07,050
Εάν έχετε έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού,

364
00:25:07,330 --> 00:25:08,490
δώσε μου αυτούς τους πεζούς.

365
00:25:08,810 --> 00:25:09,970
Θα σώσω τους ανθρώπους μόνος μου.

366
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
Θα στείλουμε ανθρώπους να ερευνήσουν πρώτα τα ποτάμια

367
00:25:15,370 --> 00:25:16,290
και τα βουνά τριγύρω.

368
00:25:23,130 --> 00:25:25,610
Αν είμαι αυτός που πνίγεται στα προάστια,

369
00:25:27,010 --> 00:25:28,980
δεν θα με σώσεις λόγω του κινδύνου;

370
00:25:29,250 --> 00:25:30,210
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

371
00:26:02,010 --> 00:26:02,690
Πάμε!

372
00:26:09,490 --> 00:26:10,250
Πάμε! Ερχομαι! Βιασύνη!

373
00:26:10,450 --> 00:26:11,330
Ελα μαζί μου.

374
00:26:12,250 --> 00:26:12,810
Πρόσεχε το βήμα σου.

375
00:26:12,810 --> 00:26:13,700
Μωρό!

376
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Μωρό!

377
00:26:16,740 --> 00:26:18,410
Φίλε, υπομονή.

378
00:26:23,530 --> 00:26:24,370
Είσαι καλά;

379
00:26:24,690 --> 00:26:25,690
Πάω! Βιασύνη!

380
00:26:28,570 --> 00:26:29,970
Μαμά!

381
00:26:32,090 --> 00:26:33,010
Μην κλαις! Είναι εντάξει.

382
00:26:33,330 --> 00:26:34,410
Θα σε πάω στη μητέρα σου.

383
00:26:38,850 --> 00:26:39,480
Κύριέ μου,

384
00:26:39,890 --> 00:26:41,380
πως πάνε όλα τώρα;

385
00:26:44,290 --> 00:26:45,930
Το μέρος που κατέρρευσε ξεβράστηκε από τη βροχή.

386
00:26:46,650 --> 00:26:47,810
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα για μια δεύτερη κατάρρευση.

387
00:26:48,450 --> 00:26:50,170
Οι άνθρωποι εδώ πρέπει να εκκενωθούν.

388
00:26:57,170 --> 00:26:57,810
Παιδιά!

389
00:26:58,810 --> 00:27:00,380
Όσοι είναι καλοί στο κολύμπι,
έλα μαζί μου να σώσω ανθρώπους.

390
00:27:00,970 --> 00:27:03,010
Οι υπόλοιποι μεταφέρουν τον κόσμο στην πόλη.

391
00:27:03,290 --> 00:27:03,930
Ναί.

392
00:27:08,450 --> 00:27:09,330
Είσαι κουρασμένος;

393
00:27:10,450 --> 00:27:11,290
Όχι, δεν είμαι.

394
00:27:11,930 --> 00:27:13,220
Καλέστε με όταν με χρειαστείτε.

395
00:27:14,010 --> 00:27:14,850
Κατεβαίνω πρώτος.

396
00:27:22,650 --> 00:27:23,660
[Σχέδιο Δεξαμενών]

397
00:27:23,660 --> 00:27:26,210
[δεξαμενές]

398
00:27:26,570 --> 00:27:27,210
Ελάτε.

399
00:27:27,610 --> 00:27:28,210
Βιασύνη!

400
00:27:28,680 --> 00:27:29,330
Από εδώ!

401
00:27:30,010 --> 00:27:30,810
Ξαφνικά,

402
00:27:31,130 --> 00:27:32,370
πώς μπορεί να βρέχει τόσο πολύ;

403
00:27:34,770 --> 00:27:37,010
Ένιωσα ότι ο Λι Φαν είναι καταραμένος.

404
00:27:37,650 --> 00:27:38,770
Όταν ήταν στην κομητεία Cloud,

405
00:27:39,290 --> 00:27:41,330
ολόκληρος ο νομός είχε μολυνθεί από την πανώλη.

406
00:27:42,490 --> 00:27:44,850
Τώρα ήρθε στη χώρα μας,

407
00:27:45,450 --> 00:27:46,650
και έφερε την πλημμύρα εδώ.

408
00:27:48,290 --> 00:27:49,490
Πρέπει να φτιάξουμε ένα χάλκινο βόδι,

409
00:27:49,880 --> 00:27:52,840
και τοποθετήστε το στο κάτω μέρος των δεξαμενών
να σφραγίσει μερικά κακά πνεύματα.

410
00:28:04,210 --> 00:28:06,290
Αυτός είναι ο χάρτης της Azureland;

411
00:28:06,520 --> 00:28:07,170
Ναι.

412
00:28:10,290 --> 00:28:11,930
Τώρα το ποτάμι φουντώνει.

413
00:28:12,650 --> 00:28:13,730
Αν δεν μπορούμε να το σταματήσουμε,

414
00:28:14,210 --> 00:28:16,170
θα έχει ακόμα αμέτρητα προβλήματα
αφού σταματήσει η βροχή.

415
00:28:19,410 --> 00:28:21,660
Αναρωτιέμαι πώς είναι η κατασκευή των δεξαμενών
συνεχίζεται, από την πλευρά της Ρούμπι.

416
00:28:22,290 --> 00:28:23,890
Η Azureland από μόνη της είναι πεδινή.

417
00:28:24,210 --> 00:28:26,450
Η κατασκευή των δεξαμενών είναι
ένα τεράστιο έργο.

418
00:28:26,930 --> 00:28:28,130
Και η στάθμη του ποταμού συνεχίζει να ανεβαίνει,

419
00:28:28,850 --> 00:28:29,740
κάνοντας τη δουλειά ακόμα πιο δύσκολη.

420
00:28:30,930 --> 00:28:33,250
Εξάλλου, οι δεξαμενές είναι περικυκλωμένες
από βουνά.

421
00:28:33,770 --> 00:28:35,050
Και ίσως η κατασκευή

422
00:28:35,050 --> 00:28:37,700
τινάξτε τα βουνά
που έχουν ξεπλυθεί από τη βροχή.

423
00:28:39,410 --> 00:28:40,410
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

424
00:28:41,650 --> 00:28:44,080
Η άνοδος των ποταμών έχει κάτι να κάνει
με τη βροχή.

425
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
Αλλά η κατολίσθηση

426
00:28:46,770 --> 00:28:48,330
είναι μια άλλη αιτία για την άνοδο των ποταμών.

427
00:28:48,850 --> 00:28:50,010
Όταν υπάρχει περισσότερη λάσπη στα ποτάμια,

428
00:28:50,410 --> 00:28:51,570
τα ποτάμια θα ανέβουν.

429
00:28:53,400 --> 00:28:54,170
Ετσι

430
00:28:55,010 --> 00:28:56,970
όσο καθαρίζουμε τη λάσπη στα ποτάμια,

431
00:28:57,490 --> 00:28:59,890
και σκάβουν αρκετούς παραπόταμους

432
00:29:00,170 --> 00:29:01,370
κατά μήκος των κύριων ποταμών,

433
00:29:01,780 --> 00:29:04,370
τότε θα σταματήσουμε να ανεβαίνουν τα ποτάμια,
και εκτρέπουν το νερό στη λεκάνη.

434
00:29:05,130 --> 00:29:06,650
Ερχομαι. Πάμε να βρούμε τον Lian Qi.

435
00:29:07,340 --> 00:29:07,970
Περιμένετε.

436
00:29:19,130 --> 00:29:20,810
Αρχιερέα, η καταρρακτώδης βροχή συνεχίζεται.

437
00:29:21,290 --> 00:29:22,770
Οι δεξαμενές έχουν πλημμυρίσει πολύ.

438
00:29:22,770 --> 00:29:25,050
Η κατασκευή των δεξαμενών δεν μπορεί να συνεχιστεί.

439
00:29:25,050 --> 00:29:26,450
Τι θα λέγατε να βγάλετε πρώτα το νερό από εδώ;

440
00:29:26,450 --> 00:29:27,250
Δεν έχουμε χρόνο τώρα!

441
00:29:27,610 --> 00:29:29,370
Δεν μπορούμε να αντέξουμε την ταχύτητα της βροχής.

442
00:29:30,530 --> 00:29:32,970
Σύμφωνα με το σχέδιο, πόσα έχουμε τελειώσει;

443
00:29:34,930 --> 00:29:35,970
Λιγότερο από το μισό.

444
00:29:37,780 --> 00:29:38,650
Σε αυτή την περίπτωση,

445
00:29:38,650 --> 00:29:40,860
τοποθέτησε το χάλκινο βόδι.
Βγάλε πρώτα το νερό.

446
00:29:41,250 --> 00:29:41,650
Αυτό είναι...

447
00:29:41,730 --> 00:29:43,050
Εάν οι δεξαμενές δεν είναι αρκετά βαθιά,

448
00:29:43,050 --> 00:29:45,610
στη συνέχεια σκάψτε περισσότερα για να χτίσετε περισσότερες δεξαμενές.

449
00:29:46,940 --> 00:29:47,850
Πρώτα, τοποθετήστε το χάλκινο βόδι.

450
00:29:51,210 --> 00:29:52,330
Χάλκινο βόδι.

451
00:30:19,290 --> 00:30:20,210
Προετοιμαστείτε να εκτρέψετε το νερό.

452
00:30:22,170 --> 00:30:24,010
Ετοιμαστείτε να εκτρέψετε το νερό!

453
00:30:24,410 --> 00:30:27,580
Ετοιμαστείτε να εκτρέψετε το νερό!

454
00:30:34,810 --> 00:30:35,770
Βοήθεια! Βοήθεια!

455
00:30:36,170 --> 00:30:38,520
-Βοηθήστε με!
-Σας παρακαλώ βοηθήστε με!

456
00:30:38,890 --> 00:30:39,970
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

457
00:30:41,040 --> 00:30:42,210
Είναι όλα κατεστραμμένα.

458
00:30:51,850 --> 00:30:52,530
Τι;

459
00:30:53,290 --> 00:30:54,410
Ο Αρχιερέας σοκαρίστηκε σοβαρά,

460
00:30:54,810 --> 00:30:55,760
και μόλις γύρισε σπίτι.

461
00:31:04,140 --> 00:31:04,800
Ναί.

462
00:31:18,250 --> 00:31:20,130
Lian Qi, είναι πληγωμένη η Ruby;

463
00:31:23,770 --> 00:31:25,170
Ενώ έχτιζαν τις δεξαμενές,

464
00:31:26,770 --> 00:31:28,050
έγινε κατολίσθηση.

465
00:31:29,730 --> 00:31:32,090
Οι δεξαμενές και οι εργάτες είναι όλοι θαμμένοι.

466
00:31:39,130 --> 00:31:40,010
Έχω μια λύση.

467
00:31:40,490 --> 00:31:41,650
Ίσως μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

468
00:31:43,170 --> 00:31:44,090
Ποια λύση;